Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре общей лексики»
femme: übersetzungfamf1) Frau f Elle est très femme. — Sie ist sehr weiblich.prendre pour femme — zur Frau nehmen, heiraten2)femme légère — Dirne f3)fe... смотреть
f abatteur de femmes — см. abatteur de bois les femmes en blanc — см. les hommes en blanc une grande bringue de femme — см. une grande bringue capricieux comme une jolie femme — см. capricieux comme une chèvre le cher et tendre d'une femme — см. le cher et tendre conte de bonne femme — см. conte bleu la plus belle femme du monde ne peut donner que ce qu'elle a — см. la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a grand gendarme de femme — см. grand gendarme femme de marbre — см. homme de marbre mettre une femme dans ses meubles — см. mettre dans ses meubles femme du monde — см. la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a un beau morceau de femme — см. un beau morceau jeter le mouchoir à une femme — см. jeter le mouchoir à raisonner comme une femme ivre — см. raisonner comme un coffre femme de petite vertu — см. dame de petite vertu femme céleste femme difficile femme facile femme fatale femme au bain-marie femme de dernier étage femme de mauvaise vie femme de ménage femme du Quartier femme qui a du chien femme aux talons ronds femme à terme belle femme bonne femme brave femme ma femme folle femme la première femme les saintes femmes chauffer une femme chercher une femme connaître une femme en conter à une femme coucher avec la femme de l'adjudant courir les femmes être une femme galoper une femme laisser sa femme porter la culotte lever une femme prendre femme tomber une femme tourner autour d'une femme à nous les femmes qui fument! ce que femme veut, Dieu le veut c'est la bonne femme qui fait le bon mari c'est sa femme qui porte les chausses la femme de César ne doit pas être soupçonnée des femmes et des chevaux, il n'en est point sans défauts femme de marin, femme de chagrin la femme du voisin est toujours plus belle il ne faut pas battre une femme, même avec une fleur on ne peut avoir en même temps femme et bénéfice qui épouse la femme épouse les dettes qui femme a, guerre a souvent femme varie abuser d'une femme être bon des femmes il faut faire carême-prenant avec sa femme et Pâques avec son curé femme en carte faire des charres à sa femme faire la chasse à une femme chasseur de femmes femme bien chaussée avoir un cheveu pour une femme crêper le chignon d'une femme il faut être compagnon de sa femme et maître de son cheval femme de composition facile faire sa femme cornette femme folle de son corps croqueur de femmes c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée donner échec à une femme mettre un écriteau à une femme laver l'écuelle à une femme envie de femme grosse femme bel esprit avoir l'étrenne d'une femme femme facile fafiot femme faute de mieux, le roi couche avec sa femme faveurs, femmes et deniers font de vachers chevaliers fumée, pluie et femme sans raison chassent l'homme de la maison femme galante avoir habitation avec une femme avoir de la hardiesse auprès des femmes à toute heure chien pisse et femme pleure homme à femmes quand je dis l'homme, j'entends aussi la femme femme d'honneur rendre l'honneur à une femme femme d'intérieur c'est la femme à Job femme journalière prendre des libertés avec une femme prenez maison faite et femme à faire qui veut tenir nette sa maison n'y mette femme, prêtre ni pigeon maîtresse femme marchand de femmes femme du métier femme naïve femme de noce Paris est le paradis des femmes et l'enfer des chevaux c'est comme une femme cela ne se prête pas avoir des privautés avec une femme femme publique raisonnement de femme saoule chanter Ramona à une femme avoir des rapports avec une femme médicament de bonne femme rideau bonne femme tombeur de femmes... смотреть
f1) женщинаfemme de chambre — горничнаяfemme au foyer — домашняя хозяйка, неработающая женщина; хорошая хозяйкаfemme de lettres, femme écrivain — писат... смотреть
{fam} f 1) женщина femme de chambre — горничная femme au foyer — домашняя хозяйка, неработающая женщина; хорошая хозяйка femme de lettres, femme écriva... смотреть
• ___ fatale • ___ fatale (siren) • Cherchez la ___! • La ___ Nikita • Une ___ Mari • Bonne ___ (cooked simply) • Bonne ___ (prepared in a simple styl... смотреть
femme: translation adj. Femme is used with these nouns: ↑lesbian
f 1) женщина 2) жена • femme célibatairefemme commune en biensfemme divorcéefemme légitimefemme mariéefemme salariéefemme séparée de biensfemme séparée de corpsfemme seule... смотреть
f женщина femme en couchefemme gésinefemme travailfemme victime
мед.сущ. женщина Англо-русский медицинский словарь.2012.
n (sl) fern q.v. (из французского)
Жiнка
n. женщина, жена (франц.)
женщина на сносях
глупая красавица
женщина легкого поведения Toutes sont après lui ... Les femmes aux talons ronds (vous savez qu'on nomme ainsi celles qui tombent facilement) et les autres. Heureusement qu'il a le cœur et l'esprit propre. (P. Morand, Champion du monde.) — Все женщины бегают за ним ... И те, что нетвердо стоят на ногах (вы ведь знаете, что так называют девиц, слишком легко падающих) и все прочие тоже. К счастью, у него чистое сердце и трезвый ум.... смотреть
умничающая женщина Une femme bel esprit est le fléau de son mari, de ses enfants, de ses amis, de ses valets, de tout le monde. (J.-J. Rousseau, L'Émile.) — Умничающая женщина бич своего мужа, своих детей, своих друзей, своей прислуги и всех вообще.... смотреть
разг. женщина, одетая с большим вкусом, элегантная женщина
рел. Дева Мария
незамужняя женщина
женщина, состоящая в браке на условиях общности имущества супругов
n (sl) мужчина, занимающийся петтингом
{͵fæmdəʹʃɒmbr(ə)} фр. (pl femmes de chambres) горничная, камеристка
femme de chambre [͵fæmdəʹʃɒmbr(ə)] фр. (pl femmes de chambres) горничная, камеристка
[͵fæmdəʹʃɒmbr(ə)] фр. (pl femmes de chambres)горничная, камеристка
легкомысленная, уступчивая женщина
развратная женщина, проститутка Des hommes ... manœuvrés comme de pitoyables pantins par des femmes du dernier étage, des vases d'ignominie, laides, viles, avariées, mais chichiteuses. (H. de Montherlant, Pitié pour les femmes.) — Мужчины, ... как жалкие марионетки, повиновались распутным женщинам, этим горшкам с нечистотами, отвратительным, низким, зараженным сифилисом, но пытающимся еще жеманиться.... смотреть
prov. у жены моряка жизнь нелегка
проститутка Mlle du Fleuriel gardait constamment les yeux baissés, craignant d'apercevoir la femme de mauvaise vie. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Мадемуазель де Флерьель не смела поднимать глаз, боясь встретиться взглядом с этой распутной женщиной.... смотреть
1) служанка Il ne peut pas sortir. Il leur a dit d'ailleurs que le matin, il restait à la maison. Et s'il envoyait la femme de ménage? (J. Laffitte, Rose-France.) — Г-н Вернон не может уйти. Он им сказал еще утром, что должен оставаться дома. А что если он пришлет свою служанку? 2) приходящая домашняя работница... смотреть
арго (femme {тж. fille} de noce) проститутка
порядочная женщина, женщина безупречного поведения
разборчивая, недоступная женщина
хорошая хозяйка C'est un enfant extraordinaire, avait déclaré madame de la Guichardie. Elle a tout pour elle; elle est belle fille; elle est en train; elle est femme d'intérieur ... (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) — Это замечательная девушка, заявила госпожа де ля Гишарди. Она всем взяла: и хороша собой, и жизнерадостна, и отличная хозяйка ... Armand. On ne s'improvise pas femme d'intérieur. Il te faudra des années, ma pauvre amie. (H. Bernstein, Le Détour.) — Арман. Нельзя стать так вдруг хорошей хозяйкой. Тебе понадобятся для этого годы, бедняжка.... смотреть
разведённая женщина