Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре общей лексики»
отправиться в путь
hit the road: translationhit the road Fig. to depart; to begin one's journey, especially on a road trip; to leave for home. • It's time to hit the road... смотреть
hit the road: translationSynonyms and related words:bat around, be off, beat it, begone, bum, clear out, count ties, divagate, drift, flake off, flit, ... смотреть
(v.phr.) отправиться в путь v. phr. 1. сваливать, убираться, скатертью дорога, катись отсюда: - Where is John? I don't know. He said nothing and hit the road.-Джон? Не знаю, где он. Он ничего не сказал и просто свалил. 2. n. бродяга, бомж. - Hit The Road Jack, don 'I come back no more, no more, no more, no more...- Бродяга Джек, не приходи больше никогда! 2. v. катись, скатертью дорога... смотреть
v. phr. 1. сваливать, убираться, скатертью дорога, катись отсюда: - Where is John? I don't know. He said nothing and hit the road. - Джон? Не знаю, где он. Он ничего не сказал и просто свалил. 2. n. бродяга, бомж. n. 1. бродяга: - Hit The Road Jack, don 'I come back no more, no more, no more, no more... - Бродяга Джек, не приходи больше никогда! 2. v. катись, скатертью дорога.... смотреть
expr infml 1) We plan to hit the road about dawn — Мы намерены отправиться в путь на рассвете Let's hit the road — Ну, поехали Time to hit the road — Пора в дорогу 2) imper esp AmE Hit the road! — Пошел отсюда! Hit the road. Jack, and don't you come back no more! — Катись, парень, и больше не приходи!... смотреть
hit the road expr infml 1. We plan to hit the road about dawn Мы намерены отправиться в путь на рассвете Let's hit the road Ну, поехали Time to hit the road Пора в дорогу 2. imper esp AmE Hit the road! Пошел отсюда! Hit the road, Jack, and don't you come back no more! Катись, парень, и больше не приходи!... смотреть
<05> отправиться в путь (обычно на машине)
идиом. фраз. гл. отправиться в путь
/vi/ отправляться в путь
переезжать с места на место, бродяжничать, шляться, смотаться, смыться
бродяга катись, скатертью дорога.
v 1) отбыть (vt); 2) отбывший