Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре общей лексики»
[vɪ`naɪərɪ]судебный приказ о сформировании состава присяжных
непр. vi (e) 1) приходить; приезжать, прибывать venire a trovare / vedere qd — посетить кого-либо; зайти, заглянуть, заскочить к кому-либо разг. non fare che andare e venire — быть в непрерывном / уст. беспрестанном движении far venire — посылать (за); выписывать, заказывать fammelo venire — позови / приведи его venite da me — приходите ко мне venite a tavola — садитесь за стол egli tarda a venire — он запаздывает, он долго не идёт venire incontro alle richieste di qd — идти навстречу чьим-либо пожеланиям quelli che verranno dopo di noi перен. — наши потомки, будущие поколения cosa ti viene in mente? — что (это) тебе взбрело в голову? разг. 2) появляться venne fuori che...— оказалось, что... viene o non viene questa minestra? — будет / подадут, наконец, суп? a tutti vennero le lacrime agli occhi — у всех появились слёзы на глазах, все прослезились 3) приходить, наступать è venuto il momento di (+ inf)...) — настал момент..., пришло время... non è ancora venuta la mia ora — мой час ещё не пришёл verrà un giorno... — придёт / настанет день... 4) получаться; приходиться, случаться venire bene (male) — получаться (не)удачно come viene — как придётся come viene viene — будь что будет come veniva, veniva — как попало vedrai che viene — увидишь, что получится venga che venga — будь что будет gli è venuta una bella fortuna — ему счастье привалило, ему здорово повезло il Capodanno venne di lunedì — Новый год приходится на понедельник venne una tempesta — поднялась буря venire fatto — случаться 5) (употребляется как вспомогательный глагол essere) gli venne fatto di trovare... — он случайно нашёл / обнаружил ... mi venne detto che... — у меня вырвалось, что... 6) становиться venire bello — хорошеть venire di moda — стать модным 7) расти, развиваться, произрастать qui da noi il grano non viene — у нас пшеница не растёт mi pare che il ragazzo venga su bene — мне кажется, что мальчик хорошо развивается 8) разг. спустить • - a venire- ...che viene- di là da venire- venire a...- venire da...- venire in Syn: arrivare, pervenire, approssimarsi, avvicinarsi, giungere, entrare, intervenire, ritornare, capitare, passare, comparire; avvenire, seguire, accadere, derivare, provenire, procedere, dipendere Ant: andar(sene), allontanarsi, partire, uscire •• venirsene — приходить, приезжать, появляться questa viene a te — это по твоему адресу, это камешек в твой огород che ti venga... разг. — чтоб тебе / тебя... venire meno a qc: — см. meno (sì, lo so, ma per adesso) non mi viene разг. — (да, я знаю, но пока) что-то не припомню / не могу вспомнить Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
1) (veneo), = venum ire, продаваться, быть продаваему (1. 22. 24. 29. 72 § 1. 1. 81 § 1 D. 18, 1); быть продаваему с публичного торга (1. 114 § 14 D. 30. Gai. I. 27. II. 126, III. 78. 154.).2) (venio), приходить, а) являться, напр. в суд (1. 2 pr. D. 2, 5);b) получать, достигать, ven. ad civitatem (§ 4 I. 3, 7), ad libertatem (1. 10 pr. § 1 D. 2, 4), in possessionem (1. un. § 5 D. 25, 6. 1. 6 D. 37, 4. 1. 3 pr. D. 38, 2), ab intestato (1. 4 D. 28, 4. 1. 142 D. 50, 16); доставаться (1. 165 eod.); иногда подавать на кого жалобу (1. 1 § 15 D. 27, 3); с) приступать к, adtormenta veniri (1. 1 § 1 D. 48, 18); действовать, поступать (1. 41 C. 2, 4. 1. C. Th. 1, 17. 1. 5 C. Th. 10, 3); d) происходить, проистекать (1. 8 § 2 D. 46, 8. § 2 I. 3, 18. 1. 131 § D. 50, 16. 1. 1 D. 48, 1. 1. 7 § 1 D. 5, 1. 1. 7. 13 D. 17, 2); e) подходить под что, зачитывать, ven. in compensationem (1. 8. 14 D. 16, 2. 1. 3 § 13 D. 43, 5), in hereditatem s. actione, petitione (hereditatis), interdicto, быть предметом спора (1. 18 § 2. 1. 19 § 2 eod. 1, 11 § 2 D. 2, 1); f) наступать (1. 41 pr. D. 40, 4. 1. 68 § 3 D. 30); особ. обозн. diem venire день, с которого право становится открытым для осуществления, соединяется с правом на иск, прот. cedere diem, т. е. день, в котором кто-либо приобрел известное право (1. 16 pr. D. 5, 3. cf. cedere s. 7); dies petitionis veniens (l. 12 D. 2, 8. 1. 2 § 8 D. 2, 11).... смотреть
venire: translationSynonyms and related words:blue-ribbon jury, certiorari, citation, country, garnishment, grand jury, habeas corpus, hung jury, impan... смотреть
ri s. f. 1. прихбд т.;прибытие n.;приезд т.; venire in zbor — прилёт;la venire — а mea к моему приезду; venire la putere прихбд к власти. 2. ( apariţie, sosire) — наступление п., прихбд т.;venire — о primăverii наступление весны; cu venireа nopţii с наступлением ночи. 3. ( înv.) (năvălire) — нашествие п., нападение n.... смотреть
I venīre inf. к venio II vēnīre inf. к veneo
• Group of potential jurors • Jury panel • Jury pool • (law) a group of people summoned for jury service (from whom a jury will be chosen)
venire [vɪˊnaɪərɪ] n юр. предписа́ние, вызыва́ющее прися́жного в суд
случаться; становиться venire a collisione con una navevenire meno ai doveri d'ufficio
предписание, вызывающее присяжного в суд
n. предписание
появляться venire a galla — см. galla 2. venire al mondo — 1) родиться 2) доходить до... quanto viene (a costare)? — сколько это (будет стоить)?, почём это? разг. venire a cento lire il metro — стоить до ста лир (за) метр venire agli orecchi — дойти до слуха venire a conoscenza — узнать venire a patti — прийти к соглашению venire a sapere — узнать venire a trovare — навестить, заглянуть Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
столкнуться с судном
соприкасаться с чем-л.
всплывать
venire contra factum proprium: translation venire contra factum proprium (Lat) venire contra factum proprium (no one may set herself [himself] in contr... смотреть
venire contra factum proprium: übersetzung venire cọntra fạctum prọprium [v-; lateinisch], Recht: Zuwiderhandeln gegen früheres Verhalten; gege... смотреть
1) быть привозным, привозиться; поступать из... 2) доставаться; переходить по наследству 3) происходить, вести своё происхождение; проистекать venire da una famiglia operaia — происходить из рабочей семьи da questo viene che... — отсюда следует, что... il rumore veniva da non si sa dove — откуда-то доносился шум 4) (+ inf) mi viene da vomitare — меня тошнит (также перен.) mi viene da ridere — мне смешно Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
Venire facias: translation Lit. 'may you cause to come'. A writ issued to a *sheriff instructing him to summon a jury; writs issued to summon knights a... смотреть
лат.судебный приказ о сформировании состава присяжных
лат.судебный приказ о сформировании состава присяжных
лат.судебный приказ о приводе правонарушителя в суд
приказ о созыве нового состава присяжных (для пересмотре дела)
приказ о созыве нового состава присяжных (для пересмотре дела)
лат. судовий наказ про приведення правопорушника до суду
лат. судовий наказ про приведення правопорушника до суду
venire in odio — см. odio venire in mente — см. mente 3) Итальяно-русский словарь.2003.
нарушать служебные обязанности